Я, Максим Валерьевич в 2005 году приехав в Германи…

Я, Максим Валерьевич в 2005 году приехав в Германию, и из-за незнания возможных последствий согласился на изменение моего имени по немецким законам с Максима на „МАХ“. С рождением моего ребенка в ноябре 2008 года, я столкнулся с проблемой оформления ему российского гражданства из-за несовпадения моего имени в российских и немецких документах. По немецким законам я не мог один раз менять имя. Подскажите пожалуйста, что в этом случи мне делать? Могу ли я через суд (в России) или через генеральное консульство России в Германии, отождествить мои два имени т.к. Я есть один и тот же человек, а не два разных гражданина. Подскажите, как вообще можно решить эту проблему.